回文春秋

回文と鑑賞

2015-01-08から1日間の記事一覧

余談なれど、お魚のお店の新鮮戦士の蝉男の中さ、オドレなんだよ。

(よだんなれどおさかなのおみせのしんせんせんしのせみおのなかさおどれなんだよ) 【大意】余談だが、お魚のお店の新鮮戦士「蝉男」の中に入るのはお前なんだよ。 【解説】「おどれ」は広島地方の方言で「お前。貴様。汝」の意。「まさか、自分であったと…

「どないするのん?」「どうにかや」――。”細雪 夢ささやかに 饂飩の留守居”など……

(どないするのんどうにかやささめゆきゆめささやかにうどんのるすいなど) 【大意】問いかける妻に応える夫。その台詞と重なるように「細雪 夢ささやかに 饂飩の留守居」というナレーションが入る。 【解説】うどんのチェーン店を一代で築き上げた男の半生…